TAE research / completed analysis
Every direct and pivot generation
SONAR multilingual pilot: generated texts
All 24 items are shown for both decoding settings. These tables show outputs, not accuracy labels. See interpretation and limitations. The JSON artifacts contain all nine direct language routes and three pivot routes.
Beam size 1
| ID | French input | English intermediate | Direct Chinese | Chinese via English | Chinese via French | Chinese via Chinese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Le chat poursuit le chien. | The cat chases the dog. | 猫追着狗. | 猫追着狗. | 猫追着狗. | 猫追着狗. |
| 1 | Le chien poursuit le chat. | The dog chases the cat. | 狗追着猫. | 狗追着猫. | 狗追着猫. | 狗追着猫. |
| 2 | Marie a ouvert la fenêtre. | Mary opened the window. | 玛丽打开了窗. | 玛丽打开了窗户. | 玛丽打开了窗. | 玛丽打开了窗. |
| 3 | Marie n’a pas ouvert la fenêtre. | Mary didn't open the window. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. |
| 4 | Il y a trois livres sur la table. | There are three books on the table. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. |
| 5 | Il y a cinq livres sur la table. | There are five books on the table. | 在桌子上有五本书. | 在桌子上有五本书. | 在桌子上有五本书. | 在桌上有五本书. |
| 6 | Paul arrivera demain. | Paul will arrive tomorrow. | 保罗会明天到达. | 保罗会明天到达. | 保罗会明天到达. | 保罗将明天到达. |
| 7 | Paul est arrivé hier. | Paul arrived yesterday. | Paul昨天抵达. | 波尔昨天来到了. | Paul昨天抵达. | Paul昨天抵达. |
| 8 | La lampe est au-dessus de la table. | The lamp is above the table. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. |
| 9 | La lampe est au-dessous de la table. | The lamp is under the table. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下. |
| 10 | Alice a donné son livre à Paul. | Alice gave her book to Paul. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾利斯把她的书给了保罗. |
| 11 | Paul a donné son livre à Alice. | Paul gave his book to Alice. | 保罗把他的书给了艾丽丝. | 保罗把他的书给了艾莉丝. | 保罗把他的书给了艾丽丝. | 保罗把他的书给了阿里斯. |
| 12 | Le vélo rouge est plus cher que le vélo bleu. | The red bike is more expensive than the blue bike. | 红色车比蓝色车贵. | 红色的自行车比蓝色的车更贵. | 红色自行车比蓝色自行车贵. | 红车比蓝车贵. |
| 13 | Le vélo bleu est plus cher que le vélo rouge. | The blue bike is more expensive than the red one. | 蓝色车比红色车贵. | 蓝色的自行车比红色的要贵. | 蓝色车比红色车贵. | 蓝色车比红色车贵. |
| 14 | Tous les enfants ont mangé une pomme. | All the kids ate an apple. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. | 所有的孩子都吃了 ⁇ 果. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. |
| 15 | Aucun enfant n’a mangé de pomme. | No child has eaten an apple. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. | 没有一个孩子吃过预料. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. |
| 16 | La sœur de Paul connaît Marie. | Paul's sister knows Mary. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的姐姐认识玛丽. |
| 17 | La sœur de Marie connaît Paul. | Mary's sister knows Paul. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的姐姐认识保罗. |
| 18 | Tu dois partir maintenant. | You have to go now. | 你必须离开现在. | 你必须现在去. | 你必须离开现在. | 你必须离开现在. |
| 19 | Tu peux partir maintenant. | You can go now. | 你可以现在走. | 你可以去. | 你可以现在走. | 你可以现在去. |
| 20 | Peux-tu fermer la porte ? | Can you close the door? | 你能关门吗? | 你能关上门吗? | 你能关门吗? | 你能关门吗? |
| 21 | Pouvez-vous fermer la porte ? | Can you close the door? | 你能关上门吗? | 你能关上门吗? | 你能关门吗? | 你能关上门吗? |
| 22 | Tu as oublié ton sac. | You forgot your bag. | 你忘了你的袋. | 你忘了你的包. | 你忘了你的袋. | 你忘了你的袋. |
| 23 | Vous avez oublié votre sac. | You forgot your bag. | 你忘了你的袋. | 你忘了你的包. | 你忘了你的袋. | 你忘了你的袋. |
Beam size 5
| ID | French input | English intermediate | Direct Chinese | Chinese via English | Chinese via French | Chinese via Chinese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Le chat poursuit le chien. | The cat chases the dog. | 猫追着狗. | 猫追着狗. | 猫追着狗. | 猫追着狗. |
| 1 | Le chien poursuit le chat. | The dog chases the cat. | 狗追着猫. | 狗追着猫. | 狗追着猫. | 狗追着猫. |
| 2 | Marie a ouvert la fenêtre. | Mary opened the window. | 玛丽打开了窗. | 玛丽打开了窗户. | 玛丽打开了窗. | 玛丽打开了窗. |
| 3 | Marie n’a pas ouvert la fenêtre. | Mary didn't open the window. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. | 玛丽没有打开窗户. |
| 4 | Il y a trois livres sur la table. | There are three books on the table. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. | 在桌子上有三本书. |
| 5 | Il y a cinq livres sur la table. | There are five books on the table. | 在桌子上有五本书. | 在桌子上有五本书. | 在桌子上有五本书. | 在桌子上有五本书. |
| 6 | Paul arrivera demain. | Paul will arrive tomorrow. | 保罗会明天到达. | 保罗将在明天抵达. | 保罗会明天到达. | 保罗将明天到达. |
| 7 | Paul est arrivé hier. | Paul arrived yesterday. | 保罗昨天抵达. | 保罗昨天到达了. | 保罗昨天抵达. | 保罗昨天抵达. |
| 8 | La lampe est au-dessus de la table. | The lamp is above the table. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. | 灯在桌子上. |
| 9 | La lampe est au-dessous de la table. | The lamp is under the table. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下面. | 灯在桌子下. |
| 10 | Alice a donné son livre à Paul. | Alice gave her book to Paul. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾丽丝把她的书给了保罗. | 艾利斯把她的书给了保罗. |
| 11 | Paul a donné son livre à Alice. | Paul gave his book to Alice. | 保罗把他的书给了艾丽丝. | 保罗把他的书给了爱丽丝. | 保罗把他的书给了艾丽丝. | 保罗把他的书给了阿里斯. |
| 12 | Le vélo rouge est plus cher que le vélo bleu. | The red bike is more expensive than the blue bike. | 红色的车比蓝色的车贵. | 红色的自行车比蓝色的车更贵. | 红色的车比蓝色的车贵. | 红色的车比蓝色的车贵. |
| 13 | Le vélo bleu est plus cher que le vélo rouge. | The blue bike is more expensive than the red one. | 蓝色的车比红色的车贵. | 蓝色的自行车比红色的更贵. | 蓝色的车比红色的车贵. | 蓝色的车比红色的车贵. |
| 14 | Tous les enfants ont mangé une pomme. | All the kids ate an apple. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. | 所有的孩子都吃了 ⁇ 果. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. | 所有孩子都吃了一朵 ⁇ 果. |
| 15 | Aucun enfant n’a mangé de pomme. | No child has eaten an apple. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. | 没有一个孩子吃过 ⁇ 果. |
| 16 | La sœur de Paul connaît Marie. | Paul's sister knows Mary. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的妹妹认识玛丽. | 保罗的妹妹认识玛丽. |
| 17 | La sœur de Marie connaît Paul. | Mary's sister knows Paul. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的妹妹认识保罗. | 玛丽的妹妹认识保罗. |
| 18 | Tu dois partir maintenant. | You have to go now. | 你必须离开现在. | 你必须离开现在. | 你必须离开现在. | 你必须离开现在. |
| 19 | Tu peux partir maintenant. | You can go now. | 你可以离开现在. | 你现在可以去. | 你可以离开现在. | 你可以离开现在. |
| 20 | Peux-tu fermer la porte ? | Can you close the door? | 你能关门吗? | 你可以关上门吗? | 你能闭上门吗? | 你能关门吗? |
| 21 | Pouvez-vous fermer la porte ? | Can you close the door, please? | 你能闭上门吗? | 你能闭上门吗? | 你能闭上门吗? | 你能关上门吗? |
| 22 | Tu as oublié ton sac. | You forgot your bag. | 你忘了你的袋子. | 你忘了你的袋子. | 你忘了你的袋子. | 你忘了你的袋. |
| 23 | Vous avez oublié votre sac. | You forgot your bag. | 你忘了你的袋了. | 你忘了你的袋子. | 你忘了你的袋了. | 你忘了你的袋了. |